See شفقة on Wiktionary
Download JSON data for شفقة meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ش ف ق"
},
"expansion": "ش ف ق (š-f-q)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of شَفَقَ (šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”), from the root ش ف ق (š-f-q).",
"forms": [
{
"form": "شَفَقَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šafaqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَفَقَة",
"roman": "šafaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَة",
"roman": "aš-šafaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَة",
"roman": "šafaqat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةٌ",
"roman": "šafaqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةُ",
"roman": "aš-šafaqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةُ",
"roman": "šafaqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةً",
"roman": "šafaqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةَ",
"roman": "aš-šafaqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةَ",
"roman": "šafaqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةٍ",
"roman": "šafaqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةِ",
"roman": "aš-šafaqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةِ",
"roman": "šafaqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفَقَة",
"2": "f"
},
"expansion": "شَفَقَة • (šafaqa) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفَقَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 6 5 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 14 12 22",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 12 9 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ش ف ق",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 7 6 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”) (form I)",
"word": "شَفَقَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of شَفَقَ (šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”) (form I)"
],
"id": "en-شفقة-ar-noun-p-bByMo1",
"links": [
[
"شَفَقَ",
"شفق#Arabic"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"pity"
],
"id": "en-شفقة-ar-noun-jAcGwKjc",
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
]
},
{
"glosses": [
"compassion, solicitude"
],
"id": "en-شفقة-ar-noun-5-EG2AgZ",
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"solicitude",
"solicitude"
]
]
},
{
"glosses": [
"fond attachment"
],
"id": "en-شفقة-ar-noun-gRK9vyZf",
"links": [
[
"fond",
"fond"
],
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "شفقة"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "شاپقه",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "şapka",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish شاپقه (şapka)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "شاپقه",
"tr": "şapka"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish شاپقه (şapka)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ru",
"3": "ша́пка"
},
"expansion": "Russian ша́пка (šápka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "fro",
"3": "chape"
},
"expansion": "Old French chape",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "la",
"3": "cappa"
},
"expansion": "Latin cappa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*káput-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *káput-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish شاپقه (şapka), from Russian ша́пка (šápka), from Old French chape, from Latin cappa, probably related to Proto-Indo-European *káput-.",
"forms": [
{
"form": "šafqa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "šafqa"
},
"expansion": "شفقة (šafqa) f",
"name": "acm-noun"
}
],
"lang": "Iraqi Arabic",
"lang_code": "acm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hat"
],
"id": "en-شفقة-acm-noun-GOHdOSFo",
"links": [
[
"hat",
"hat"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaf.qa/"
}
],
"word": "شفقة"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ش ف ق",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ش ف ق"
},
"expansion": "ش ف ق (š-f-q)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of شَفَقَ (šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”), from the root ش ف ق (š-f-q).",
"forms": [
{
"form": "شَفَقَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šafaqa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "شَفَقَة",
"roman": "šafaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَة",
"roman": "aš-šafaqa",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَة",
"roman": "šafaqat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةٌ",
"roman": "šafaqatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةُ",
"roman": "aš-šafaqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةُ",
"roman": "šafaqatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةً",
"roman": "šafaqatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةَ",
"roman": "aš-šafaqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةَ",
"roman": "šafaqata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةٍ",
"roman": "šafaqatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الشَّفَقَةِ",
"roman": "aš-šafaqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "شَفَقَةِ",
"roman": "šafaqati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفَقَة",
"2": "f"
},
"expansion": "شَفَقَة • (šafaqa) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "شَفَقَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”) (form I)",
"word": "شَفَقَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of شَفَقَ (šafaqa, “to feel compassion with, to have mercy upon”) (form I)"
],
"links": [
[
"شَفَقَ",
"شفق#Arabic"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"pity"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
]
},
{
"glosses": [
"compassion, solicitude"
],
"links": [
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"solicitude",
"solicitude"
]
]
},
{
"glosses": [
"fond attachment"
],
"links": [
[
"fond",
"fond"
],
[
"attachment",
"attachment"
]
]
}
],
"word": "شفقة"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "شاپقه",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "şapka",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish شاپقه (şapka)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "شاپقه",
"tr": "şapka"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish شاپقه (şapka)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ru",
"3": "ша́пка"
},
"expansion": "Russian ша́пка (šápka)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "fro",
"3": "chape"
},
"expansion": "Old French chape",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "la",
"3": "cappa"
},
"expansion": "Latin cappa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*káput-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *káput-",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish شاپقه (şapka), from Russian ша́пка (šápka), from Old French chape, from Latin cappa, probably related to Proto-Indo-European *káput-.",
"forms": [
{
"form": "šafqa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "šafqa"
},
"expansion": "شفقة (šafqa) f",
"name": "acm-noun"
}
],
"lang": "Iraqi Arabic",
"lang_code": "acm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Iraqi Arabic entries with incorrect language header",
"Iraqi Arabic feminine nouns",
"Iraqi Arabic lemmas",
"Iraqi Arabic nouns",
"Iraqi Arabic terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Iraqi Arabic terms derived from Latin",
"Iraqi Arabic terms derived from Old French",
"Iraqi Arabic terms derived from Ottoman Turkish",
"Iraqi Arabic terms derived from Russian",
"Iraqi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"hat"
],
"links": [
[
"hat",
"hat"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaf.qa/"
}
],
"word": "شفقة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.